DUEL (2013)

en français

po polsku

This slideshow requires JavaScript.

In August 1892, in Vaduz, the capitol of Liechtenstein, the Princess Pauline Metternich is facing the Countess Kielmannsegg. They are both holding swords and will fight in a fair Duel.
The reason for their confrontation is never mentioned. And we do not know who won the dispute. But their encounter has gone down in history as the first “emancipated duel” because all parties involved were female and fought topless.

In “DUEL” two female performers stage a series of confrontations. They challenge each other and the audience playing with stereotyped images of fighting woman.  They dare and are daring  searching for nuances that make a dispute become a duel, become a game, become a dance…

CREDITS:

concept/choreography: Agata Maszkiewicz
performance/choreography: Agata Maszkiewicz, Anouk Gonzalez
dramaturgy/light/sound: Vincent Tirmarche
voice: Anna Mendelssohn/Pascal Gadon
music: soundtrack from the film Excalibur by John Boorman, Frederick Chopin Nocturne, Op.9, No.2 performed by Alexandre Tharaud; Honesty Billy Joel, I love it Icona Pop, We can’t stop Miley Cyrus, Surra de Bunda As Tequieleras Do Funk & DJ Gasparzinho Sidney Samson Remix; Awakening Nicola Conte; Dance until you’re her Up to the Ground; Duelling Banjos Eris Weissberg
fencing supervisor: Pauline Paolini
production: AUTOMOBILE verein, SALABRUM
coproduction: HELLERAU – European Center For The Arts Dresden, Tanzquartier Wien and Art Stations Foundation Poznan;
With the support of Centre National de la Danse – Pantin – France (research residency),  Dance Ireland Dublin (residency), Dansehallerne Copenhagen (residency); with the support of the Culture Program of the European Union in the framework of modul-dance project and the Ministry of Culture and National Heritage of Poland and Superamas
Thanks to Joanna Peters Maszkiewicz

DATES

pre-premiere:
13th &14th September 2013 Hellerau/Drezden/Germany/Modul Dance festival http://www.hellerau.org/duel

premiere:
7 – 9th November 2013 TanzQuartier Wien/Vienna/Austria      http://www.tqw.at/en/events/duel

23rd November 2013/Art Stations Foundation/Poznan/Poland http://www.starybrowarnowytaniec.pl/en/event/562

23rd June 2014 /Art Stations Foundation/Malta Festival/Poznan/Poland http://malta-festival.pl/pl/program/agata-maszkiewicz-pojedynek

25th &26th November 2014/Centre Choreograhic Ntaional de Pantin/Modul Dance festival/France                   http://www.cnd.fr/agenda/226131/

back to top

DUEL

“Un jour, je suis tombée sur une image : deux femmes à demi-nues, s’affrontant au sabre. C’était un fragment d’une peinture du XIXe siècle. Mise à part leur nudité, le fait qu’il s’agissait de deux femmes me frappa. J’avais toujours cru que le duel était une spécificité masculine. Il me fut impossible de décider si ce que je voyais était une image subversive ou un exemple primitif de pornographie. En créant Duel, j’avais pour souhait de contester et d’affronter les images stéréotypées du combat féminin. Je voulais travailler sur la stratégie patriarcale d’objectivation et en même temps mettre en scène la sexualité féminine et l’érotisme vu par les femmes. Je souhaitais m’attaquer à ces questions comme elles semblent toujours couvertes de tabous, de mythes et de malentendus.”

chorégraphie: Agata Maszkiewicz
interprétation: Agata Maszkiewicz, Anouk Gonzalez
mise en scène/lumière/son: Vincent Tirmarche
voix: Anna Mendelssohn/Pascal Gadon
musique : Excalibur by John Boorman, Frederick Chopin Nocturne, Op.9, No.2 performed by Alexandre Tharaud; Honesty Billy Joel, I love it Icona Pop, Surra de Bunda As Tequieleras Do Funk & DJ Gasparzinho Sidney Samson Remix; Awakening Nicola Conte; Dance until you’re her Up to the Ground; Duelling Banjos Eris Weissberg
fencing supervisor: Pauline Paolini
Production : Automobile verein, Salabrum.
Coproduction: HELLERAU – European Center for the Arts – Dresden, Tanzquartier – Vienne et Art Stations Foundation – Poznan.
Avec le soutien du Centre national de la danse, Dance Ireland – Dublin, Dansehallern – Copenhague, dans le cadre de Modul-dance avec le soutien du programme Culture de l’Union européenne, du ministère de la Culture et du Patrimoine national de Pologne et Superamas.

pre-premiere:
13th &14 Septembre 2013 Hellerau/Drezden/Allemagne/Modul Dance festival http://www.hellerau.org/duel

creation:
7 – 9 Novembre 2013 TanzQuartier Wien/Vienna/Autriche http://www.tqw.at/en/events/duel

23 Novembre 2013/Art Stations Foundation/Poznan/Pologne http://www.starybrowarnowytaniec.pl/en/event/562

23 Juin 2014 /Art Stations Foundation/Malta Festival/Poznan/Pologne http://malta-festival.pl/pl/program/agata-maszkiewicz-pojedynek

25 &26 Novembre 2014/Centre Choreograhic Ntaional de Pantin/Modul Dance festival/France        http://www.cnd.fr/agenda/226131/

back to top

POJEDYNEK

Jest 1892 rok, sierpień, Vaduz, stolica Liechtenstein. Księżniczka Pauline Metternich staje twarzą w twarz z Baronową Kielmannsegg. Kobiety dzierżą w dłoniach szable i szykują się do rozegrania pojedynku.
Przyczyna sporu do dziś nie jest znana. Nie wiemy też kto wygrał walkę.
Mimo to, wydarzenie to przeszło do historii jako pierwszy wyemancypowany pojedynek, gdyż wzięły w nim udział wyłącznie kobiety, a walka została rozegrana półnago.

W spektaklu Agaty Maszkiewicz Pojedynek dwie performerki staną naprzeciw siebie, aby zainscenizować szereg konfrontacji. Rzucą wyzwanie sobie, ale też i publiczności grając stereotypowymi wizerunkami walczącej kobiety. Będą prowokować i będą śmiałe szukając niuansów, przez które różnica zdań staje się pojedynkiem, staje grą, staje się tańcem…

koncept/reżyseria/choreografia: Agata Maszkiewicz
wykonanie/choreografia: Agnieszka Dmochowska-Sławiec, Karen Lambæk Christensen
dramaturgia: Vincent Tirmarche
tekst: Agata Maszkiewicz, Vincent Tirmarche
doradca ds. szermierki: Pauline Paolini
muzyka: scieżka dzwiękowa z filmu Excalibur Johna Boorman’a, Frederick Chopin Nokturn, Op.9, No.2 wykonany przez Alexandre Tharaud; Honesty Billy Joel, I love it Icona Pop, We can’t stop Miley Cyrus, Surra de Bunda As Tequieleras Do Funk & DJ Gasparzinho Sidney Samson Remix; Awakening Nicola Conte; Dance until you’re her Up to the Ground; Duelling Banjos Eris Weissberg
produkcja: AUTOMOBILE verein z Tanzquartier Wien, Hellerau Dresden, Art Stations Foundation by Grażyna Kulczyk (Poznań)
Przy wsparciu Centre National de la Danse, Pantin, Francja (rezydencja badawcza); Dance Ireland Dublin (rezydencja) i Dansehallerne Copenhagen (rezydencja) oraz programu Kultura Unii Europejskiej w ramach projektu modul-dance oraz Ministerstwa Kultury i Dziedzictwa Narodowego Rzeczpospolitej Polskej, w ramach programu „Co z tym tańcem? 2013”
Podziękowania dla Anny Mendelssohn oraz Joanny Peters – Maszkiewicz

back to top

Advertisements